ARLECCINO

 

 

Gebet an Pierrot

An Otto von Grote

Pierrot! Mein Lachen
Hab ich verlernt!
Das Bild des Glanzes
Zerfloß – Zerfloß!

Schwarz weht die Flagge
Mir nur vom Mast.
Pierrot! Mein Lachen
Hab ich verlernt!

O gib mir wieder,
Rossarzt der Seele,
Schneemann der Lyrik,
Durchlaucht vom Monde,
Pierrot – mein Lachen.
 

 

__________

 

 Hartleben Otto Erich  1864 - 1905
 

Albert Giraud
„ Pierrot Luinare 50 Rondels bergamasques „
Paris 1864

Pierrot Lunaire

Deutsch von E. O. Hartleben

 

 

 

 

• • •

DÉKOLLATION
 

La lune, comme un sabre blanc
Sur un sombre coussin de moire,
Se courbe en la nocturne gloire
D' un ciel fantastique et dolent.

 Un long Pierrot déambulant
Montre avec des gestes de foire
La lune, comme un sabre blanc
Sur un sombre coussin de moire.

Il flageole et, s' agenouillant,
Rêve dans l' immensité noire
Que pour la mort expiatoire
Sur son cou s' abat en sifflant
La lune, comme un  sabre blanc.

 

 

 • • •

ROUGET ET BLANC

Une cruelle et rouge langue,
Aux chairs salivantes de sang,
Comme un éclair érubescent
Sillone son visage exsangue.

Sa face pâle est une gangue
D' où sort ce rubis repoussant:
Une cruelle et rouge langue,
Aux chairs salivantes de sang.

Son corps vertiginneux qui langue
Est comme un blanc vaisseau hissant
A son grand m
ât éblouissant
Son pavillon couleur de mangue:
Une cruelle et rouge langue!

 

 • • •

VALSE DE CHOPIN

Comme un crachat sanguinolent,
De la bouche d' une phtisique,
Il tombe de cette musique
Un charme morbide et dolent.

Un son rouge - du rêve blanc
Avive la pâle tunique,
Comme un crachat sanguinolent
De la bouche d' une phtisique.

Le thème doux violent
De la valse mélancolique
Me laisse une saveur physique,
Un fade arrière - goût troublant,
Comme un crachat sanguinolent.

 

 • • •

L 'ÉGLISE

Dans L' église odorante et sombre
-  Comme un rayon de lune entré
Par le vitrail décoloré, -
Pierrot éclaire la pénombre.

Il marche vers le chœur qui sombre,
Avec un regard d' inspiré,
Dans l' église odorante et sombre
Comme un rayon de lune entré.
 

Et soudain les cierges sans nombre,
Déchirant le soir expiré,
Saignent sur l' auetel illustré,
Comme les blessures de l' Ombre,
Dans l' église odorante et sombre.

 

 • • •

MESSE ROUGE

Pour la cruelle Eucharistie,
Sous l'éclair des ors aveuglants
Et les cierges aux feux troublants,
Pierrot sort de la sacristie.

Sa main, de la Grâce investie,
Déchire ses ornements blancs,
Pour la cruelle Eucharistie,
Sour l' éclair des ors aveuglants,

Et d' un grand geste d' amnistie
Il montre aux fidèles tremblands
Son cœur entre ses doigts sanglants,
 - Comme une horrible et rouge hostie
Pour la cruelle Eucharistie.

 

 

 • • •

LES CROIX

 

Les beaux vers sont de larges croix
Où saignent les rouges poètes,
Aveuglés  par le gypaètes
Qui volent comme des effrois.

Aux glaives les cadavres froids
Ont offert d' écarlates fêtes:
les beaux vers sont de larges croix
Où saignent les rouges poètes.

Ils ont trépassé, cheveux droits,
Loin de la foule aux clameurs bêtes,
Les soleils couchants sur leurs têtes
Comme des couronnes de rois!
Les beaux vers sont de larges croix!

 • • •

LES CIGOGNES

Les cigognes mélancoliques,
Blanchâtres sur l' horizon noir,
Pour scander les rythmes du soir,
Font claquer leurs becs faméliques.

Elles ont les feux obliques
D'un grand soleil de désespoir,
Les cigognes mélancoliques,
Blanchâtres sur l'horizon noir.

Une mare aux yeux  métalliques
Renverse, en son vague miroir,
 - Où du jour qui vient de déchoir
Luisent les derniéres reliques, -
Les cigognes mélancoliques.

 

 • • •

NOSTALGIE

Comme un doux soupir de cristal,
L' âme des vieilles comédies
Se plaint des allures raidies
Du lent Pierrot sentimental.

Dans son triste désert mental
Résonne en notes assourdies,
Comme un doux soupir de cristal,
L' âme des vieilles comédies.

Il désapprend son air fatal:
A trevers les blancs incendies
Des lunes dans l' onde agrandies,
Son regret vole au ciel natal,
Comme un doux soupir de cristal.

 

 

 • • •

PANTOMIME
 

Absurde et doux comme un mensonge,
Le bleu décor italien
Aux mimes du drame ancien
S' ouvre avec le vague d' un songe.

Dans les lointains vaporeux plonge,
Coiffé de tulle aérien,
Absurde et doux comme un mensonge,
le bleu décor aérien.

Pierrot assomme à coups de longe
Cassandre académicien,
Et le rouge magicien
Sur le fond du tableau s' allonge,
Absurde et doux comme un mensonge.

 

 • • •

A Colombine
 

Les fleurs  pâles du clair de lune,
Comme des roses de clarté,
Fleurissent dans les  nuits d'été:
Si je pouvais en cueillir une!

Pour soulager mon infortune,
Je cherche, le long du Léthé,
Les fleurs pâles du clair de lune,
Comme des roses de clarté.

Et j' apaiserei ma rancune,
Si j' obtiens du ciel irrité
La chimérique volupté
D' effeuiller sur ta toison brune
Les fleurs du clair de lune!
 

 • • •

Enthauptung
An Alfred Oehlke
 

Der Mond, ein blankes Türkenschwert
Auf einem schwarzen Seidenkissen,
Gespenstisch   gross - dräut er hinab
Durch schmerzensdunkle Nacht.

Pierrot irrt ohne Rast umher
Und starrt empor in Todesängsten
Zum Mond, dem blanken Türkenschwert
Auf einem schwarzen Seidenkissen.

Es schlotten unter ihm die Knie,
Ohnmächtig bricht er jäh zusammen.
Er wähnt: es sause strafend schon
Auf seinen Sünderhals hernieder
Der Mond, das blanke Türkenschwert.

 

 • • •

Rot und Weiss


 

Kalte, feste, starrende Brüste,
Scharf umrahmt von schimmernden Purpur!
Lüstern zittert Pierrot, der Feigling,
Vor seiner Herrin dräuender Nacktheit.

 

Siech und lechzend wirft er  zu Boden sich,
Kniet und schaut empor zu den schneeigen
Kalten, festen, starrenden Brüsten,
Scharf umrahmt von schimmernden Purpur.

 

Ernst und schweigend streckt die Gebieterin
Nach Pierrot die geschmeidigen Hände aus.
Langsam wühlt sie die Finger ins lockige
Haar und presst sein fieberndes Haupt an
Kalte, feste, starrende Brüste.


 

 • • •

Valse de Chopin

An Curt Hezel

Wie ein blasser tropfen Bluts
Färbt die Lippen einer Kranken,
Also ruht auf diesen Tönen
Ein vernichtungssüchtiger Reiz.

 

Wilder Lust Accorde stören
Der Verzweiflung eisgen Traum -
Wie ein blasser Tropfen Bluts
Färbt die Lippen einer Kranken.

 

Heiss und jauchzend, süss und schmachtend,
Melancholisch düstrer Walzer,
Kommst mir nimmer aus den Sinnen!
Haftest mir an den gedanken,
Wie ein blasser tropfen Bluts!

 

 • • •

Die Kirche

An Arno Holz
 

In der dunklen, weihrauchschwülen Kirche,
Wie ein Strahl des Mondes, der sich einstahl
Durch die halbverblassten Fensterbilder,
Teilt Pierrot die schweigend dumpfe Dämmrung.

 

Auf das hohe Chor, vermummt in Schatten,
Schreitet er mit weltentrückten Augen -
In der dunklen weihrauchkirche,
Wie ein Strahl des Mondes, der sich einstahl.

 

Sieh - da flammen plötzlich alle Kerzen
Lodernd auf! Die Nacht zerreist vor ihnen!
Und sie bluten auf dem lichten Altar
Wie die Finsterniss zerfetzte Wunden -
In der dunklen, weihrauchsschwülen Kirche.


 

 • • •

Rote Messe
An Felix Hausdorff

 

Zu grausem Abendmahle,
Beim Blendeglanz des Goldes,
Beim Flackerschein der Kerzen,
Naht dem Altar - Pierrot!
 

Die Hand, die gottgeweihte,
Zerreisst die Priesterkleider
Zu grausem Abendmahle,
Beim Blendeglanz des Goldes.

 

Mit segnender Geberde
Zeigt er den bangen Seelen
Die triefend rote Hostie:
Sein Herz - in blutigen Fingern -
Zu grausem Abendmahle!
 

 

 • • •

Die Kreuze

 

An Maria Janitschek

 

Heilige Kreuze sind die Verse,
Dran die Dichter stumm verbluten,
Blindgeschlagen von der Geier
Flatternden Gespensterschwarme!

 

In den Leibern schwelgen Schwerter,
Prunkend in des Blutes Scharlach!
Heilige Kreuze sind die Verse,
Dran die Dichter stumm verluten.

 

Tod das Haupt - erstarrt die Locken -
Fern, verweht der Lärm des Pöbels.
Langsam sinkt die Sonne nieder,
Eine rote Königskrone. -
Heilige Kreuze sind die Verse!
 

 • • •

Abend

 

An Max Liebermann

 

Melancholisch ernste Storche,
Weiss, auf schwarzem Hintergrunde,
Klappern mit den langen Schnäbeln
Monoton des Abend Rhytmen.


 Eine hoffnungsleere Sonne
Trifft mit matten, schrägen Strahlen
Melancholisch  ernste Störche,
Weiss, auf schwarzem Hintergrunde.
 

Und der Sumpf, verträumt und müde,
Mit metallisch grünen Augen,
Drin des Tages letzte Lichter
Scheidend blinken - spiegelt wieder
melancholisch ernste Störche.

 

 • • •

Heimweh

An Fritz Mauthner
 

Lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen
Aus Italiens alter Pantomime,
Klingts herüber:  wie Pierrot so hölzern,
So modern sentimental geworden.

 

Und es tönt durch seines Herzens Wüste,
Tönt gedämpft durch alle Sinne wieder,
Lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen
Aus Italien alter Pantomime.

 

Da vergisst pierrot die Trauermienen!
Durch den bleichen Feuerschein des Mondes,
Durch die Lichtmeers Fluten - schweift die Sehnsucht
Kühn hinauf, empor zum Heimathimmel,
lieblich klagend - ein kristallnes Seufzen!


 

 • • •

Pantomime
 

An Johannes Schlaf

 

Leuchtend glüht Italiens blauer Himmel,
Einem bunten Lügenzelt vergleichbar;
Spannt sich über eine seltne Bühne,
Duftig - wie ein wunderliches Traumbild.

 

Er verschwimmt in unbestimmte Fernen,
Wie verhüllt von luftgewobenen Gazen.
Leuchtend glüht Italiens Himmel,
Einem bunten Lügenzelt vergleichbar.

 

Colombinchen trippelt auf die Bühne,
Horcht bald rechts, bald links in die Coulissen:
Irgendwo, versteckt in Lorbeerbüschen,
Singt Pierrot sein schwermutreiches Locklied ...
Leuchtend glüht Italiens blauer Himmel.

 

 • • •

Colombine

An Heinrich Rickert

 Des Mondlichts bleiche Blüten,
Die weißen Wunderrosen,
Blühn in den Julinächten -
O bräch ich eine nur!

 Mein banges Leid zu lindern,
Such ich am dunklen Strome
Des Mondlichts bleiche Blüten
Die weißen Wunderrosen.

 Gestillt wär all mein Sehnen,
Dürft ich so märchenheimlich
So selig leis entblättern
Auf deine braunen Haare
Des Mondlichts bleiche Blühten!

 

 

______________________
Autor:  / 
 Hartleben Otto Erich  1864 - 1905
Bildnachweis: / Manet Eduard  1832 - 1883 / Der Künstler 1875


 


 

Startseite