•Hartleben Otto Erich
•PIERROT MARIE ( NACH ALBERT GIRAUD)
•PIERROT UND DER ESEL (NACH ALBERT GIRAUD)

Übersetzung aus dem französischen von Otto Erich Hartleben
Pierrot lunaire, rondels bergamasques, Paris, Lemerre 1884
Hèros et Pierrots, Paris Fischbacher , 1899
Antologie Albert Giraut, Bruxelles Dechenne, 1908
Otto Erich Hartleben, Pierrot Lunaire, Berlin,
Der Verlag Deutscher Phantasten ( Paul Scheerbart) 1893
Otto Erich Hartleben Pierrot Lunaire, mit vier Musikstücken von Otto Vriesländer München Georg Müller, 1911
Der Text folgt den Ausgaben Paris 1899 und München 1911.
Ortographie und Interpunktion der Originaldrucke wurde beibehalten,
Setzfehler sind stillschweigend korrigiert.

•GEBET AN PIERROT
•DER MONDFLECK
•SERENADE
•HEIMFAHRT
•O ALTER DUFT
•MONDESTRUNKEN
•EINE BÜHNE
•FEERIE
•SCHWERES LOOS
•EINE BLASSE WÄSCHERIN

•••

•DER DANDY
•DER KOCH
•HARLEQUINADE
•NORDPOLFAHRT
•RAUB
•HARLEQUIN
•HERBST
•SELBSTMORD
•NACHT
•GALGENLIED

•••

•DAS ALPHABET
•SONNEN - ENDE
•DIE WOLKEN
•MEIN BRUDER
•BÖHMISCHER KRISTAL
•DIE ESTRADE
•SOUPER
•IM SPIEGEL
•GEMEINHEIT
•DIE LATERNE
 

•••

•MOQUERIE
•PARODIE
•DAS HEILIGE WEISS
•DER KRANKE MOND
•ABSINTH
•KÖPFE! KÖPFE!
•MADONNA
•DIE VIOLINE
•MORGEN
•LANDSCHAFT
 

•••

•ENTHAUPTUNG
•ROT UND WEISS
•VALSE DE CHOPIN
•DIE KIRCHE
•ROTE MESSE
•DIE KREUZE
•ABEND
•HEIMWEH
•PANTOMIME
•COLOMBINE
 

•Maupassant Guy de
•PIERROT